bóp nghẹt

Friendly

Le mot vietnamien "bóp nghẹt" signifie principalement "étouffer" ou "réprimer". Il peut être utilisé dans divers contextes pour décrire l'action de restreindre ou de limiter quelque chose, que ce soit physiquement ou symboliquement.

Explication et utilisation :

1. Sens principal : "Bóp nghẹt" est utilisé pour décrire une action où quelque chose est comprimé ou restreint, ce qui entraîne une suppression ou une limitation. Par exemple, on peut parler d'étouffer une voix, une opinion ou même une liberté.

2. Exemple :

   • "Bóp nghẹt các tự do dân chủ" se traduit par "étouffer les libertés démocratiques". Cela signifie que certaines libertés fondamentales sont réprimées ou limitées par des actions gouvernementales ou sociales.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus politique ou social, "bóp nghẹt" peut être utilisé pour décrire des actions des autorités qui cherchent à contrôler ou à réduire l'opposition, comme dans le cas de la censure ou de la répression des mouvements sociaux.

Variantes du mot :

• Bóp : Cela signifie également "presser" ou "comprimer". Ce mot peut être utilisé seul pour décrire l'action de presser quelque chose, par exemple, "bóp trái cây" (presser un fruit).
• Nghẹt : Cela signifie "étouffé" ou "bloqué", et peut être utilisé dans d'autres contextes, comme "nghẹt thở" (s'étouffer, avoir du mal à respirer).

Significations différentes :

Bien que "bóp nghẹt" soit principalement utilisé pour parler de répression, il peut aussi avoir un sens plus littéral, comme lorsqu'on parle d'étouffer un bruit ou une odeur, en fonction du contexte.

Synonymes :

• Đè nén : Cela signifie également "réprimer" ou "opprimer".
• Cấm đoán : Cela signifie "interdire", souvent utilisé dans un contexte où quelque chose est strictement prohibé.

Conclusion :

Le mot "bóp nghẹt" est donc riche en significations et peut être utilisé dans des contextes variés, allant de la description d'actions physiques à des implications sociales et politiques.

Academic

1. étouffer; juguler; étrangler; enrayer
   • Bóp nghẹt các tự do dân chủ
     étouffer les libertés démocratiques